(Nói tiếng Tây Ban Nha)
XƯỚNG NGÔN VIÊN: Hãy lên tàu buôn Old Canaco đi Caracas.
XƯỚNG NGÔN VIÊN: Quý ông bà, chúng ta hãy đi Caracas.
- Làm sao bà nghe được điều đó? - Được rồi....
XƯỚNG NGÔN VIÊN: Và xin cứ đi, 4D đến PR3.
XƯỚNG NGÔN VIÊN: Cara Avista Vela, một tàu chở hàng, đang đến cảng.
Thưa Ngài.
Coi này! Mấy đảo nào đây vậy?
Quần đảo Azores. Nó chắc là nơi chúng ta đã dừng lại để thưởng ngoạn.
- Ồ, với mũ của con bị rơi xuống nước? - Phải.
Và tất cả đám hải âu đuổi theo nó, bố nhớ chứ?
Phải, chắc chắn rồi.
XƯỚNG NGÔN VIÊN: Thưa quý ông và quý bà, xin hãy đi Caracas.
...là chỗ chúng ta đang ở. Bây giờ coi đây đi.
- Con có thể thấy Cartagina không? - Đây?
Không gần. Coi bố này.
Khoan đã! Không, nó ở đó.
Giỏi lắm, Rafaelito.
Trên thực tế, con thuyền khởi hành từ đây, Barcelona,
băng qua Đại Tây Dương vào Biển Caribbean,
và từ đây đến Cartagena.
Và vượt qua rặng núi này đây,
chúng ta sẽ đến nhà con, Nueva Aragón .
Đó quả là một chuyến đi xa!
Ô! Diego?
Diego, cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tớ không tin nổi. Bọn tớ lại gặp cậu vừa mới đến.
À, sau 10 năm, bọn mình đã không thăm nhau nhiều.
Tớ sẽ căng buồm đến Tây Ban Nha ngày mai.
- Có lẽ họ sẽ thuyết phục cậu ở lại. - Tớ không thể.
- Tớ chắc cậu còn nhớ Maria chứ? - Tất nhiên rồi.
- Diego, thật quá đỗi ngạc nhiên đi! - Cám ơn cô.
- Và ai đó? - Rafaelito. Rafaelito, lại đây đi!
Chú khỏe không, thưa Chú?
Hãy bắt tay kiếm khách giỏi nhất trong Thế Giới Cũ đi.
Và cũng trong Thế Giới Mới luôn.
Vì nhân loại, nếu cậu nghe lời khuyên của tớ,
thì hãy cất kiếm của cậu đi.
Trên thực tế, trong phần này của thế giới, điều đó rất khó thực hiện.
Truyền thống nhiều thế kỷ đã để lại cho chúng ta...
cái ý hướng chống lại bất cứ nỗ lực nhằm thay đổi nào.
Trật tự Âu Châu đang hình thành,
nhưng Thế Giới Mới là chỗ lý tưởng để tạo ra một mô hình...
cho nhân bản và công lý trong chính quyền.
- Mười năm sau, cậu vẫn có cùng mơ tưởng đó. - Tớ biết.
Và cũng có lẽ, 10 năm sau, chúng có thể trở thành hiện thực.
Và thậm chí cậu cũng phải đồng ý là cái đó đáng để chờ đợi.
Miguel, phải cậu sắp trở thành thống đốc một tỉnh thuộc địa không?
Phải.
Mà đã và đang luôn luôn được cai trị bởi ganh ghét và đố kỵ.
- Trong quá khứ à? Phải, nhưng rồi-- - Cậu không thể thay đổi nó đâu.
Có lẽ nó đã như vậy. Nhưng tớ sẽ hết sức cố gắng.
Cậu thấy không Diego, chính là ý Chúa mà...
chú tớ đã chết vì bệnh sốt rét...
và tớ sẽ thừa nhiệm ông ấy như một thống đốc mới.
Và...
tớ phải trị vì theo ý Chúa.
Nếu chú cậu chết vì sốt rét, thì đó là ý con người, chứ không phải ý Chúa đâu.
Tại sao cậu nói thế?
Không có sốt rét nào ở mấy tỉnh miền đông cả.
- Maria, đừng để ý nha. Anh ấy-- Anh ấy chỉ-- - Tớ không có nói đùa đâu, Miguel.
Cậu đang viện lẽ cậu có thể dùng thứ khí cụ lý tưởng phi trang bị.
- Diego à, khí cụ của tớ là khí cụ của tớ. - Khí cụ của kẻ ngu ngốc!
Chú đừng gọi bố tôi là một kẻ ngốc được không?
Ông ấy là người vĩ đại nhất trên đời này!
Chú làm giảm giá bố tôi!
- Chú ngu ngốc. Chú tội nghiệp. - Làm ơn, Maria.
Đi ngủ, Cưng à!
- Sao chú không trấn an người như bố tôi chứ? - Im đi con. Thôi đi con!
...Nếu không ai nói, con không cần biết đâu.
- Tớ xin lỗi nhé, Miguel. - Ồ, không thành vấn đề đâu.
Một đứa con trai thường nghĩ nhiều cho cha nó.
- Tại sao cậu không nán lại với tớ thêm tí nữa? - Không. Cám ơn cậu.
Tớ phải khởi hành sớm vào sáng mai.
Tớ hiểu.
Tớ thuần thục về vụ duy trì an bình.
Có lẽ Joaquín sẽ ngủ đêm ở đây với tớ.
Anh ta, ờ, là bạn tớ. Và, ờ, anh ta không nói được, nhưng nghe được.
Hoàn hảo rồi!
Vậy, vui được gặp lại cậu.
Chào cậu, Thống Đốc.
Đi nào!
Cám ơn anh.
Miguel!
Miguel.
Giết hắn.
Miguel.
- Ai cử ngươi? - Huerta. Đại tá Huerta.
Ta muốn biết tại sao. Tại sao? Tại sao?
Không thống đốc nào được tới Nuova Aragona.
Diego, không. Diego, đừng.
Ôi, Diego,
mọi chỗ tớ đến tớ đều thấy người ta cần sự bạo động.
Tốt lắm!
Không có thống đốc nào sẽ đến đó.
Có, ông ta sẽ. Một thống đốc sẽ đến đó mà.
Và ông ta sẽ khiến chúng phải trả giá cho vụ này.
Cứ tin tớ đi!
Không, Diego. Cậu không thể đi. Cậu sẽ đến đó để giết.
Từ từ đi anh, Miguel, làm ơn.
Diego, cậu phải hứa với tớ.
Thề với tớ đi, nếu cậu đi thay tớ, vị thống đốc mới sẽ không bao giờ giết người.
Nhớ nhé, Diego, Tớ chính là vị thống đốc đó.
Các nền tảng của tớ, các ý tưởng của tớ.
Cậu phải giữ chúng được sống, Diego.
Nhận cái triện này, và thề bằng mạng của tớ và con trai tớ.
Thời gian của tớ không còn nhiều.
Thề đi.
Tớ thề.
Là cha?
Không, Rafaelito.
Là ta đây.
Cha cháu đã phải ra đi đêm qua...
để nhận nhiệm sở bận rộn đó trở thành một thống đốc.
Nhưng sao ông ấy không đưa con đi theo vậy?
Bởi vì công việc của ông là một việc rất nguy hiểm.
Ông ấy đã phải đi một mình.
Nhưng cháu đúng rồi.
Cha cháu là người đàn ông tốt nhất và can đảm nhất trên đời này.
Và vì lý do đó,
ông ấy sẽ thành công.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Dừng!
Dừng lại! Dừng!
Thưa quý ông, trong mắt của Hội Đồng Credit,
tính đến nay thống đốc của chúng ta đã qua đời được 3 tháng.
Và vị kế nhiệm đã không đến từ Tây Ban Nha.
Sự thật đơn giản là...
...Tây Ban Nha ở quá xa Nuova Aragona.
Và tình trạng của chúng ta lại quá nghiêm trọng để dung thứ cho một lần trì hoãn nữa.
Kẻ thù của chúng ta đang bao vây tứ phía.
Ở trên vùng Cordillera, người Anh đang thuê bọn cướp,
là hải tặc và bọn cướp các đường vận tải trên bộ của ta một cách có hệ thống.
Trong vùng Entelia, họ thành lập cuộc cách mạng.
Cái chúng ta cần, thưa quý ông, là một hành động đột xuất, và chúng ta cần nó ngay bây giờ.
Tôi kêu gọi quý vị... trao vào tay tôi...
quân đội...
và...
quyền hành của thống đốc của chúng ta.
Tôi giả dụ là tôi có được sự đồng thuận của quý vị rồi, thưa quý vị.
Đồng thuận bằng sự im lặng, phải không hả Đại tá Huerta?
Ông là Đại tá Huerta, phải không nào?
Chính tôi.
Nhưng tất nhiên, thưa quý vị, tôi hiểu được,
và cảm tạ tầm mức nặng nề của trách nhiệm như thế.
Là trách nhiệm nào mà ông đang nói tới vậy?
Tại sao, khả năng chuyên môn của tôi ư?
Tôi là Miguel Vega de la Serna.
Từ rắc rối được cất nhắc thành thống đốc mới của quý vị.
Tôi đã nói mà. Tôi đã nói với ông. Đây là lý do, thưa quý vị.
Đụng chạm nhẹ thôi mà, Đại tá.
Thưa quý vị! Thưa quý vị! Xin ngưng tranh luận lại.
Ngài đã đến lúc nào vậy, thưa Ngài?
Khoảng một lúc trước đây.
Tôi đã không muốn làm ngưng quý vị.
Và tôi nghĩ rằng dịp này đã cho tôi một cơ hội bằng vàng...
để sửa chữa tình trạng này.
Và ngài có khả năng không? Có phải ngài đã nhấn mạnh đến tình trạng?
Ô!
Ô, tôi e là thế.
Và trừ phi ngài phóng đại, thật ra mọi việc quả là tệ.
Tôi nghĩ lần này nó đã lung lay đủ...
qua cái chết thê thảm của ông chú đáng thương Don Fernando của tôi.
Ồ, đến lúc để nói về vụ này.
Nhưng, trong lúc này, xin quý vị thứ lỗi cho tôi.
Tôi vẫn chưa có cơ hội để hôn bà cô thân yêu của tôi.
Nhưng cô không biết làm sao Chú Fernando bị nhiễm sốt rét sao?
Xem ra ông ấy lây từ một cô bồi bàn.
Sốt rét ư?
Cháu hỏi nhiều câu quá, cháu trai thân yêu của ta.
Nhưng thực tế là cho đến nay cô chưa từng gặp cháu.
Điều đó không có nghĩa gì đối với cháu sao?
Cháu không hiểu. Cô đã nói gì vậy?
Ý ta đơn giản là nếu ta không biết trông cháu thế nào,
chính là vì sự không lưu tâm của ta...
trong mọi vấn đề liên quan đến gia đình của chúng ta.
Cô nói với cháu như vậy, để cháu không cảm thấy miễn cưỡng khi bàn đến các chuyện vặt vãnh.
Tất nhiên, xin lỗi, Cô thân yêu của cháu,
cháu dám chắc cái chết của Chú Fernando sẽ làm cô buồn bực khủng khiếp lắm.
Ứ-ừ, làm ta buồn bực à? Cháu đang đùa đây chắc!
Ta buồn bực vì cái chết của ông ấy đã không xảy ra sớm hơn độ 20 năm thì có!
Thật là vừa có một khách lạ.
Ô!
Là bạn thân nhất của chú cháu, họ chia xẻ căn phòng chính.
- Họ không rời nhau được. - Thật sao?
- Là ai thế? - Ông ấy gọi nó là Sát Thủ – Assassin.
Cháu hiểu rồi. À-ha!
Ồ, nó-- Nó trở lại đây thật.
Sát Thủ.
Thật là một cái tên tức cười! Nó có đúng không vậy?
- Và giờ ngủ ngon. - Cám ơn cô.
Ta mong với cháu một chút rắc rối là giải quyết được.
Cho phép tôi tự giới thiệu.
Thưa Thống đốc, là Fritz, tên tôi là Fritz Von Merkel,
Trợ lý Tư cho ngài Thống đốc, chú của Ngài.
Rất hân hạnh, thưa Ngài.
Tự nhiên đi, Đại úy. Cứ tự nhiên!
Và tất cả những món quà này cho buổi đàm thoại, là ông đã mua?
Tôi có đôi tay may mắn không ngờ, phần thực phẩm quà tặng công của ngài, do tôi nhận.
Có một sự khoản đãi thích nhất dành cho Ngài Don Fernando này.
Cám ơn ông. Và đem cho tôi một ít đi.
Đầu tiên cái con chó quỷ này chạy ra.!
Đầu tiên cái con chó điên này phá.....
Tôi xin lỗi, thưa Ngài. Thật xin lỗi quá đi.
Ồ, nhưng cái này--
Xin lỗi, Đại úy. Nó sẽ không bị lãng phí đâu.
Coi đây đi này.
Ồ!
Vậy, cái gì thế, Đại úy?
Trong việc quản trị, tất cả sốt rét?
Việc quản trị?
Ố-ồ! Cái đó-- Nó đi lên ở đó đấy.
Ồ, phải. Nó thế đấy. Cám ơn ông.
Làm sao tôi biết nổi đây chứ?
Chúng là từ cùng một người để tự động đưa cho ông ta giao...
cho Ngài Don Fernando.
Hoàn hảo há! Người cận vệ phụ trách chất độc.
Nhưng, thưa Bà, bà không thể tin vào đôi mắt được đâu.
Tất cả tôi biết là sự bất lực trong nam giới...
đã từ khước viên thống đốc và các cận vệ và....
Ồ, cái vụ trượt đó cũng làm tôi tức cười luôn.
Miguelito thân yêu của ta.
Ồ.
Cháu có biết đây là cái gì không?
Ối, chao ôi, không. Nói cháu biết đi.
Nó là cái giếng có cỏ khi ta vào trường dòng.
Ồ, chỉ là cái để chơi thôi.
Cái gì đó lờ mờ, cái gì đó nổi bật.
Thời gian ở trường dòng thật vui biết bao.
Và đàn ông cháu, có thể hình dung ra nữ giới có thể tồn tại mà không có...
cơ bắp của cháu, sự che chở của đàn ông.
Không phải vậy sao, Miguelito?
Được rồi, cháu là--
Cháu là người của an lành, Cô thân yêu của cháu à.
Một thậm chí không phải là đánh.
Cả bốn người các anh.
Đủ rồi!
Nếu các anh muốn sống, các anh có nhiều cái để học. Giờ đi đi!
Tuyệt diệu! Tuyệt diệu!
Nhưng tôi luôn luôn nghĩ lẽ ra tập huấn...
phải được tiến hành với vũ khí cùn mới phải.
Chỉ có nguy hiểm thật sự, máu đổ thật sự mới có thể dạy một người cách chiến đấu thôi.
Ngoài ra, vũ khí của họ cũng sắc như cái của tôi.
Đại tá Huerta à,
Tôi cần đến chỉ 24 giờ để hình dung ra mức độ nghiêm trọng ở đây,
Nuova Aragona này.
Tôi có thể yêu cầu ông chuẩn bị các kế hoạch cho việc bảo vệ và an ninh cho người của chúng ta không?
Tôi chắc rằng...
tôi sẽ chấp thuận mọi biện pháp hành chánh mà ông cần đến.
Tôi hành động theo thực tiễn của chúng ta thôi, thưa Ngài.
Ngày mai, hả?
Tôi... Tôi sẽ rất bảo đảm cho ông...
nếu cá nhân ông sắp xếp nó...
cho sự an toàn tốt đẹp của riêng tôi.
Đó là một vinh dự, thưa Ngài!
Và tôi có ngay người này. Garcia!
Xin được phục vụ, thưa Ngài.
Anh ta à?
Ồ, vâng. Anh ta.
Garcia.
Thật ngoại hạng!
Tốt, tốt.
Tôi giả dụ sự ăn uống của anh ta cũng to lớn như sức mạnh của anh ta.
- Sự ăn uống của tôi ư? - Phải.
Có thể thấy được là anh đòi ăn mỗi và mọi món trên thực đơn.
Đại tá Huerta, làm ơn đi.
Giờ, chúng ta sẽ thấy bao lâu mạng lưới ngầm ở đây có thể vui vẻ.
Chúng ta là một thống đốc yếu, thay vì một thống đốc chết.
Bây giờ chúng ta tìm cách ra khỏi viện bảo tàng này đi.
Giờ mày câm mõm lại.
Cái gì đây?
Nó muốn nói chuyện với tôi à?
Mày muốn nói cái gì à?
À, một lối đi bí mật.
Thật tiện lợi làm sao!
Mấy cái đó có số, đường đến cuộc phiêu lưu.
Ngay đây! Cầu thang.
Bọn ta dùng nó để chiếm lợi thế.
Cám ơn mày.
Không, không, không. Anh muốn câu trả lời à? Đi tới chỗ khác đi.
Có nhiều cái tôi không thích, bao gồm công việc tôi làm.
Nhưng cái tôi thích nó lại không có.
Người ta hỏi các câu hỏi.
Hiểu chứ?
Chúng là dê của tôi. Dê của tôi được thả ra kìa.
Ai đã mở cổng vậy?
Ô, Sanama, ai mở cửa vậy? Manuel Jose?
Họ phạt tôi về vụ này.
Ngưng cái này lại, làm ơn. Này Royce, Royce!
Chỉnh lại rào chắn dê của tôi.
Lại làm ở đó đi!
Đem cái này đi đi! Này, làm ơn!
Bốn kiện hàng hôm nay.
Hắn đã mua mấy cái đó để diệt tôi.
Nhưng... Nhưng đó là vì....
Mau lên! Đưa chúng trở vào trong hàng rào.
Tôi muốn đếm nó.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Ông muốn mua bắp không, thưa ông?
Này, ở đó, người anh em?
Tôi không thể nói ra đâu. Thật thế đấy!
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Nghe này, ông bạn, tôi chỉ mới đến đây có vài ngày.
Ông có thể nói với tôi điều gì về đời sống ở Nueva Aragón ?
Ối, không!
Thứ lỗi cho tôi, thưa ông. Nhưng ông có thể thấy tôi bán cái gì.
Không nhiều, và cũng không đẹp lắm.
Nó tệ hơn, hầu hết là sung và khoai sọ.
Nhưng tôi trồng từ đất.
Và đất thì cứng. Nó làm đau tay chúng tôi.
Nhưng nếu tôi nói thẳng quá, tôi phải liều với các nhu cầu tôi có trong đời.
Lại nữa, tôi còn có vợ và các con để phải lo.
Xin lỗi, thưa ông.
Đừng đụng vào.
- Rất tốt? - Rất tốt.
Nhưng nếu tôi sống trong những ngày này,
cái tôi biết là bất công.
Không, thưa ông. Cám ơn vì đã trả.
Tôi chỉ là một ca nhạc sĩ đường phố và tôi không muốn gì cả.
Chỉ là bài hát và giai điệu của tôi thôi.
Và bày gà, từ chuồng chứa gà.
Các cưng của ta, đứng đó! Gà, trở về!
Quay trở lại đi, để ta tiếp tục.
Chúng bay đi.
Ai đó, giúp tôi.
Tới đây, Jose. Ôi, gà của tôi, gà của tôi....
Tôi muốn nhờ người phân xử. Tôi muốn mỗi con--
Các anh em, hãy nghe tôi.
Mọi người, hãy nghe tôi.
Anh em, các bạn tôi, các bạn biết tôi là một người trong anh em.
Tất cả chúng ta đều mặc cùng loại vải.
Và tất cả chúng ta đều biết cùng một thứ đói trong bụng chúng ta.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ cùng chung hưởng công lý trên Vương Quốc Thiên Đàng.
Nhưng còn ngay đây, ngay lúc này thì sao?
Tất cả chúng ta đều phải chịu đựng để trả cho những việc không đâu.
Chúng ta phải chịu sự sợ hãi.
Giờ một thống đốc mới đã đến.
Người ta phải thấy một người chân thực, một thống đốc công chính.
Và nếu ông ta như thế, tại sao chúng ta không đến với ông ta, tất cả cùng đến,
và yêu cầu ông ta lắng nghe chúng ta chứ?
Dọn đường!
Tôi nói chúng ta đến với ông ấy, tất cả chúng ta cùng nhau....
Dọn quang đường, tránh đường!
Anh Francisco, binh lính. Xin hãy đi với tôi.
Ta muốn tu sĩ đó.
Tìm ông ta đi.
Tìm tu sĩ đó.
Ông ta đâu rồi? Ai đã thấy ông ta?
Tôi đã thấy ông ấy quay lại, ông ấy đi lối kia.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Vị tu sĩ đó đã đi đâu, hả?
Lối đó.
Nghe này, ta không phải là lính. Cậu có thể tin tưởng ta.
Ông ấy đã đi đâu?
Thôi được. Cậu sẽ đi với ta.
Chúng ta sẽ tán gẫu với người chủ của dê và gà đó.
- Gà à? - Ừ.
Cậu quyết định đi!
Cậu có tin tưởng ta không?
Được rồi. Chú thắng.
- Tên cậu là gì nào? - Chico.
Được rồi, Chico. Chúng ta hãy đi tìm vị tu sĩ đó.
Và cùng lúc chúng ta sẽ đem trả cái xe lại cho ông ấy, hả?
Nói cho ta biết đi, Chico, chữ "Z" mà cậu viết trên hàng rào là cái gì vậy?
- Đó là dấu hiệu của Zorro. - Zorro à? Ai là Zorro?
Ông ấy là linh hồn của loài chồn đen,
là kẻ mà chú có thể hỏi thế này nè. Và ông ấy luôn luôn thắng. Ông ấy không bao giờ chết.
Cậu có phải là bạn tu sĩ đó không? Cậu là người Thiên Chúa Giáo, phải không?
Vâng, cháu theo Thiên Chúa Giáo. Nhưng cháu cũng tin vào Zorro.
Thế cậu tin gì nào?
Cháu tin một ngày vào đó ông ấy sẽ trở lại và giải phóng mọi loài thú đáng thương.
Chỉ thú vật thôi à? Thế còn người ta thì sao?
Ồ! Người ta quá độc dữ và quá sợ hãi.
Họ không xứng đáng để được giải phóng.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Richo!
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Chú không hiểu đâu.
Anh Francisco là người tốt duy nhất trên trái đất này.
Phải, Chico à. Ta hiểu mà.
Bố tôi là người vĩ đại nhất trên đời này.
Ông ấy can đảm hơn bất kỳ ai khác.
Diego, cậu phải thề rằng vị thống đốc mới sẽ không bao giờ giết người.
Tớ thề.
Anh Francisco de la Trinidad,
ông đã bị tố cáo gian lận với thương gia Ramiro Valdez,
nhân chứng có ở đây và lúc này.
Ông đã bán cho ông ta các tổ ong hư hại vô giá trị.
Các tổ ong đó hoàn toàn tốt.
Tại sao ông không xem xét chúng chứ?
Chúng toàn là sâu. Tôi đã phải thiêu chúng.
Ông là một kẻ nói dối.
Ông cũng sẽ bị phạt về tội lăng mạ một thương gia chân thật.
Ông bôi nhọ sự thật, thưa ngài Vagistato.
Được lắm, ông cũng mang tội coi thường tòa án.
Phần này đủ rồi.
Ông hoàn toàn biết rõ bản án đã được tạo ra từ trước.
Và ông biết lý do thật sự để kết tội người đàn ông thánh thiện này.
Ông ấy chỉ phạm tội bảo vệ và thực thi công lý.
Ông ấy phạm tội từ khước gian lận, bóc lột, và kiếm lời bất chính.
Bịt miệng nó lại!
Mười roi tội gian lận.
Mười roi nữa về tội nhục mạ và coi thường kẻ khác.
Quái vật, quái vật ở đây. Có một--
Đủ rồi!
Chúng ta không đe dọa kẻ vô tội ở đây nữa, Trung sĩ.
Ngươi là ai?
Ngươi muốn gì?
Ta muốn cho ông thấy công lý là gì.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Trước tiên, ông thả Anh Francisco, ngay lập tức!
Bây giờ hãy bắt mấy tên tội phạm thật!
Kẻ tham nhũng, kẻ làm chứng dối,
và kẻ thi hành việc giết người!
Tạ ơn Chúa vì tính mạng của ông đấy, Trung sĩ!
Đó là dấu hiệu của Zorro. Zorro!
- Cái gì? Zorro? - Zorro!
Về nhà đi, thưa Anh, nhưng hãy để bọn trẻ ở lại đây.
Họ đã trông thấy luật pháp quay trở lại.
Bản án là...
gấp ba lần số roi mà họ muốn đánh vị tu sĩ đó.
Bây giờ bắt đầu!
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Làm sao cô có thể đem tất cả chúng đi khi cô rời khỏi đây chứ?
Cái gì khiến cháu hình dung ra là ta muốn lôi theo một lô ác mộng vào lại trong đầu chứ?
Không đâu.
- Ồ! Ai là tạo vật dễ thương này vậy? - Em họ của cháu.
(Tên là) Ortensia Pulido d'Oldavidez.
- Ồ, cháu phải gặp cô ta càng mau càng tốt mới được. - Cháu muốn gặp nó à, Cháu tội nghiệp?
Rõ là sự bất hạnh không xảy ra đơn độc.
Bất hạnh ư?
Cái cô nhà Pulido d'Oldavidez thực tế là trẻ dại.
Nhưng sao lại thế chứ?
- Cô ta ở vùng đặc biệt... - Ai nói vậy?
...hay biệt lập chống lại dân chúng của Nuova Aragona.
Đại tá Huerta à, ông đã làm tôi giật mình đấy.
- Ông đi vào giống như-- Giống như Sát Thủ vậy. - Cái gì?
Sát Thủ, con chó của chú tôi đấy.
Ông đang nói là cô gái nhà Pulido đó âm mưu à?
Có chứng cớ thực tế không thể chối bỏ được.
Sao lại có thể là... âm mưu chứ?
Ồ. Cứ coi khuôn mặt đó đi.
Nó hoàn toàn thanh khiết, có không nào?
Tại sao các người chấp thuận thế này chứ?
Đừng chỉ có nhìn thôi trừ phi các người bỏ chúng lại sau lưng,
những người này sẽ chết đói và tôi nói với các người như thế.
Bà con biết quá rõ cân lượng của ngũ cốc, gia súc của bà con mà.
Bà con biết mấy cái cân ở dưới đó mà.
Cô nương kia, ngưng cái chuyện vô lý đó lại.
Cô đang cố ý gây phiền toái cho chúng tôi.
Chúng tôi có đủ phiền toái với cái tên cướp Zorro đó rồi.
Tôi có mặt ở đây là để bảo vệ các người,
và sự có mặt của tôi sẽ dạy cho tên hề đó giữ một khoảng cách.
Tên hề đó hả, Trung sĩ?
Bảo bọn lính buông vũ khí của chúng xuống.
Ôi, Zorro!
Tôi cần ông, Trung sĩ Garcia à.
- Và tôi cần ông còn sống. - Vâng, thưa ngài.
Các anh đã nghe ngài này nói rồi chứ? Thả vũ khí của các anh xuống giếng.
- Ông có phải là một khối thịt không, Garcia? - Phải, thưa ngài.
- Lên trên cái cân đó đi. - Vâng, thưa ngài.
Được rồi.
Để coi nào.
Chỉ có 22,6 kg thôi à?
Vậy người ông toàn bọt khí rồi, Garcia.
Bây giờ, ông đã sẵn sàng ra lệnh cho bọn trộm đó trả một giá công bằng...
cho một sức nặng công bằng chưa?
Hay ông còn có âm mưu gì khác?
Không tệ, Trung sĩ.
Tôi hãy còn một cú khác.
Nếu ta bắt được ngươi ta sẽ giết ngươi.
Vô đi.
Nhưng trước hết, ông không....
Thấy chưa? Lên lại!
Tiếp tục tới đi!
Tiếp tục tới!
Ông ta đang tới!
Đứng yên! Đứng yên đó! Ông đi qua lại quá nhiều.
Giữ đó!
Ông thích thế, phải không nào?
Vậy được rồi. Tôi đang đứng yên đây!
Hoan hô!
Tuyệt! Tuyệt! Tuyệt vời!
Tuyệt!
Ông đã di chuyển.
- Tôi đã à? - Phải.
Tôi xin lỗi vậy!
Ô, vũ khí.
Tôi xin lỗi.
Hoan hô!
Quý bà và quý ông, nghe đây mọi người.
Trung sĩ Garcia muốn trả lại những gì ông ta đã ăn cắp của quý vị.
Đem nó về lại nhà với quý vị đi.
Nào lên. Bắt hắn!
Một, hai....
Nào tới.
Nào. Lối này.
Nào!
Ngay... bây giờ!
Ta hãy giúp ông ấy một tay.
Một.
Và hai.
Á!
Bò, dê. Đi, đi!
À, đúng là mày rồi.
Bắt nó lại! Phải, nó dẫn hắn lại. Phải, nó đã làm thế.
Nó ở ngay đây. Lại đây liền đi.
Chúa ơi! Nó đang trốn khỏi kìa.
Khô-ô-ô-ông!
Giờ... cứ đổ thôi!
Cái giá đó đâu, Garcia?
Thưa cô.
Chào ông.
- Cám ơn ông. - Rất hân hạnh.
José.
Tôi đang chờ cô đây, Cô nương.
Anh an toàn rồi. Tạ ơn Chúa.
Tôi phải nói rằng đây là lần đầu tiên...
tôi thấy một quý tộc về phe bọn cướp.
Là những kẻ vô tội, chứ không phải bọn cướp,
là những kẻ bị lính đuổi bắt ở đây.
Khi nào gia đình cô bãi bỏ tất cả cái này vậy?
Đây là một câu chuyện dài buồn thảm.
Sao nó lại khiến anh chú ý chứ?
Cô dường như quên rằng tôi đến đây là để đem công lý về lại tỉnh này.
Và có lẽ để cho sự hân hoan trở lại trong ánh mắt của cô.
Quân lính! Anh tốt hơn nên chạy đi. Em lo cho anh.
Đừng có lo!
Xin hãy đi đi. Em xin anh.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Ông đang làm gì ở đây vậy?
Lục soát căn nhà, tra hỏi mọi người.
Nhưng trước tiên, dẫn ngài Pulido và phu nhân lại cho tôi.
Cha mẹ tôi không có nhà.
Vậy thì tôi phải đợi họ.
Phần còn lại của các anh lục soát phần bên ngoài. (Nói tiếng Tây Ban Nha)
Tên cướp này ở đâu đó quanh đây.
Giờ, cô và tôi phải nói chuyện.
Cô sẽ được cần đến.
À, tôi sẽ tận dụng tối đa cơ hội này.
- Tôi đề hôn với cô. - Ông tránh xa tôi ra.
Tôi đang dành cho cô cơ hội chuộc tội cho toàn thể gia đình cô.
Tôi biết rằng vào lúc này...
chuyện này giống như một sự hy sinh đối với cô.
Nhưng sau cùng--
Sau cùng, cô có thể thấy rằng sự hân hoan có thể có được.
Chỉ có một cách cô có thể trả cho chuyện đó.
Thế đủ rồi, Đại tá.
Nếu ông không biết làm sao để tôn trọng một phụ nữ, ta sẽ phải dạy cho ông.
Ngươi rất là can đảm. Trước tiên ngươi tước vũ khí của ta, rồi ngươi thách thức ta.
Ta chỉ là một tên cướp. Còn nhớ chứ?
Và một tên cướp sẽ làm bất cứ điều gì để có cái hắn muốn,
Ta muốn ngươi quỳ xuống, nài van sự tha thứ từ cô nương này.
- Ngươi hẳn là điên rồi. - Quỳ xuống.
Ngay lập tức.
- Ta là một viên chức. - Ngươi là một tên côn trùng. Quỳ xuống.
Không bao giờ.
Đại tá à, khi ta chán việc xé nát đồng phục của ngươi,
ta sẽ cắt trái tim ngươi ra.
Hãy thề rằng ngươi sẽ không bao giờ xúc phạm đến cô ấy nữa!
Tôi xin thề.
Xin tha lỗi cho tôi.
Bây giờ, đi ra.
- Anh đang rời khỏi đây à? - Cô sẽ an toàn ở đây thôi.
Xin hãy bảo trọng. Em vẫn lo cho anh.
Nếu em có thể giúp gì anh....
Cô đã cho tôi một lý do khác để sống và chiến đấu.
Cái đó giúp đủ rồi.
Cám ơn cô.
Chúng ta sẽ gặp lại, đồ ăn cướp.
Coi nó kìa! Nó đang mừng nhà kho của ta.
Ta đang trông đợi nó làm ấm mình nó lên,
nhưng thế này thì lạ quá.
Cô đang du lịch với nhiều tài sản quá đấy.
Cháu lo cho cô. Thế còn bọn cướp trong rừng đồi thì sao?
Bọn cướp cho kẻ thoải mái, hả?
Cứ để chúng ngưng hẳn cái gì đó đi.
Tiến tới!
Xin chào!
Cái gì rơi vậy?
Tôi đã nghe tiếng... cướp.
Hả?
Ezolos.
Này, lui lại đi, Kinda. Tấn công.
Lãnh cái đó đi, tất cả cái đó! Tấn công, các anh, đánh!
Giờ người đó ở đây, tiến đánh!
Mau lên, Kinda.
Giờ tôi có tên này.
Bốn.
Hai.
Tuyệt! Làm chúng bị kẹt.
Lưỡi bén, đánh!
Ô!
Này, Jauay, Cilado, Avo, xuống đi.
Tôi không biết, Hailen, Quay trở lại!
Cho cái đó, Hosaini tôi đến. Tôi không--, á.
Ta sẽ cho bọn bay thấy.
Tụi bay đòi đánh hả? Vô đi!
Coi nào! Cho ta thêm cướp đi.
Bây giờ, ngay bây giờ....
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Joaquin.
Dừng lại! Ta lệnh cho các ngươi dừng lại.
Ta sẽ đâm các ngươi lại khi ta nghĩ ta đâm.
Không, Đại úy.
Không.
Phu nhân của tôi ơi, bọn chúng ăn cắp bảo vật của bà kìa.
Anh là báu vật của em.
Đại tá Huerta sẽ hài lòng đấy.
Tôi sẽ xuống đi bộ đây.
- Ô! Ối! - Ối!
- Zorro. - Zorro.
- Ai làm thế này đây? - Zorro.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Coi kìa, anh bạn! Hãy để mụ chết đi.
(NÓI TIẾNG LATIN)
Cởi vàng ra, thưa quý bà và quý ông,
và đưa nó cho tôi!
Coi kìa. Đó là thiên thần Gabriel.
Tôi đang thu nhận sự đóng góp cho các nạn nhân vô tội của tham nhũng và cướp giật đây.
Còn cách nào tốt hơn để công nhận hành vi sỉ nhục này chứ?
Tôi chắc chắn tất cả quý vị đều tử tế cả.
Ha!
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Ra ngoài!
Ồ, không!
- Bọn tôi đưa tù nhân ra mỏ, thưa Đại tá. - Hay lắm.
Đại tá à, tôi rất là lo.
Ở khắp thôn làng người ta tuyệt vọng với vụ bắt bớ hàng loạt này.
Không có khả năng chiến dịch này sẽ làm phát sinh...
một vụ tái thẩm định chính hay sao?
Thống đốc à, tôi biết cái tôi đang làm mà.
Tên cướp tự xưng Zorro này, nhất định phải bị bắt và bị giết.
Và những kẻ đồng lõa với hắn phải trả giá cho sự phản bội đó.
Thưa Ngài.
Xuống sân của bà đi, Carman.
Tên cướp vùng Cordillera! Tôi đã biết mà! Tôi biết mà.
Ối, trời ơi!
Ôi, bà Cô đáng thương của tôi!
Ô! Ô! Ôi!
Ta thật sự đã kể ra, cháu sẽ không tin đâu.
- Fritz đây, ông ta đã xuất sắc báo cho họ. - Ô?
Một tay lanh lẹ, ông ấy đã hạ gục chúng.
Bọn ta đã lang thang nhiều ngày trong vùng sau núi,
vượt rừng rậm.
Fritz thấy rằng bọn ta có thể duy trì như vậy.
Ông ấy tìm ra nước, lấp đầy vết thương lòng của ta.
Ông ấy là người mà ta phải tái giá, Miguel à.
Nếu ông ấy sẽ, ông ấy có ta.
Coi ông ấy kìa!
Thật là tuyệt diệu,
một câu chuyện thần tiên!
Cô có biết cháu sẽ làm gì, nhân danh cô không, Cô thân yêu của cháu?
Chúng ta sẽ tổ chức một buổi tiệc thật lớn.
Bá tước Pulido và Phu nhân cùng ái nữ Ortensia.
Tôi được biết các vị nhận được--
Tôi được biết các vị nhận được chút tin vui của tôi.
Tôi quá mong gặp các vị đây.
Chỉ có bất công,
vô số thịnh nộ chúng ta đã phải chịu trong nhiều năm qua, thưa cha....
????
Nếu không nói gì về cái sự hân hoan,
một lần nữa tôi lại bị bao phủ bởi những người cùng giai cấp với tôi.
Ồ, tôi hiểu.
Nam và nữ quý tộc,
những kẻ không bao giờ phải làm gì để có được thế giá.
Ồ, Em họ Ortensia à, cô nói quá tự tin đấy.
Hãy để tôi giới thiệu quý ông...
người sẽ nhận vấn đề này với lời công bố của cô.
Quý ông à? Tôi biết không có quý ông nào cả.
- Trời, trời, trời, trời! - Đại tá Huerta đây.
Có lẽ Cô Ortensia có ý nói...
rằng vai trò của một quý ông có thể nhận lãnh chỉ bởi một tên cướp thôi.
Nếu ông bị lục soát như Zorro, Đại tá Huerta,
thì ông đã biết về cái cơ hội đầy dẫy đó...
để so sánh cái gọi là tên cướp với hào quang của ông.
Cô à!
Xin lỗi nhé.
Xin phép.
Một con chó thật ngu làm sao!
Giờ mày đã làm gì vậy?
Mày đã đem đến cho ta một bài thơ à?
Á! Ối, Chúa tôi!
"Bản án của Thống đốc là:"
"ông bị công bố có tội, với án tử."
"Ký tên, Zorro."
Zorro! Zo-- Zorro!
Vậy thì sao chứ?
Ối, không! Ối, trời, đất ơi!
- Ối, không! - Quân canh! Quân canh!
Ối, Trời ơi!
Từ nay cửa của phòng này sẽ được niêm phong.
Chỉ mình tôi có chìa khóa.
Họ ráp một hệ thống báo động.
Một sợi thừng kép nối cái này với phòng bên ngoài.
Mỗi 15 phút tôi sẽ kéo sợi dây đầu tiên.
Chuông sẽ kêu ở đây.
Và ngài kéo sợi dây còn lại ở đây,
để ra dấu rằng mọi việc đều tốt.
- Tôi có các ý khác-- - Xin chào, Đại úy.
Giờ, bỏ đó đi, đưa bà ấy về nhà.
Thưa Thống đốc.
Tôi đã phác họa một kế hoạch hoàn hảo để bắt Zorro.
Ortensia Pulido sẽ bị bắt làm tù nhân.
Trói và xiềng lại rồi dẫn đi quanh phố.
Cho đến khi Zorro ra khỏi chỗ ẩn ấp để cứu cô ta.
Nhưng... Nhưng Đại tá à, cô ta là một quý tộc, em họ của chính tôi mà.
Ôi, không, không. Không, tôi không thể--
Đó là vấn đề của sống và chết, thưa Thống đốc.
- Sự sống của ngài. - Ôi! Sự sống của tôi!
- Cái chết của ngài. - Ôi, với cái chết của tôi!
Mau lên. Đi vào.
Chuyển bánh!
Đi!
- Làm sao anh vào được trong đây? - Qua cửa chính.
- Nhân đây anh là ai? - Không có thì giờ nói.
- Cô đã sẵn sàng rời đây chưa? - À-rồi. Làm cách nào?
Với chìa khóa này.
Tôi đã biết Huerta và bọn lính canh đang chờ tôi ngoài đường.
Nên thay vào đó tôi đã vào đây.
Tôi đã có thời gian để chuẩn bị cho vụ trốn thoát của cô.
Anh Francisco sẽ giấu cô.
Và Huerta sẽ giống như một tên ngu đần vậy.
Nhưng bọn lính canh hiện đang ở đây, làm sao chúng ta có thể băng qua họ chứ?
Tôi đã sắp xếp một số ngạc nhiên cho bọn chúng. Rồi cô sẽ thấy.
Quẹo trái rồi đi vào cửa thứ nhì.
- Cái gì đó? - Đến xem đi.
Zorro.
Zorro!
Phá tung nó ra.
Ự!
Zorro. Trở lại. Báo động, mọi người.
Này, không.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Lên! Lên đi, mở cửa ra!
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Tới thôi.
- Nhiều việc ở dưới đó, đi thẳng đến phòng đó. - Còn anh?
Đồ ngu! Đồ ngu! Nếu chúng được sửa chữa, mày sẽ bị cắt đấy.
Mau lên! Đi đi!
Quên cô gái đó đi. Bắt Zorro!
Ngay đây! Ngay đây!
Lối này.
- Lần này chúng ta không thể để hắn chạy thoát. - Đúng rồi!
Giờ nó làm tôi ngã.
Lối này. Theo tôi, mấy cha.
Ra khỏi đây. Mau lên! Chúng ta ra khỏi đây tìm hắn.
(Nói tiếng Tây Ban Nhah)
Tất nhiên!
Chỉ một người biết được kế hoạch này.
- Tất nhiên. - Kế hoạch gì chứ?
Đi với tôi.
Một ngựa! Một ngựa! Lấy cho tôi một con ngựa.
Một ngựa. Vương quốc của tôi đổi một ngựa.
Đi với tôi.
Chìa khóa vào phòng thống đốc, đưa nó cho tôi.
Không thể nào! Giờ chúng tôi nhận lệnh từ Thống đốc, không ai có chìa khóa cả.
Nếu ông không đưa chìa khóa cho tôi, tôi sẽ giết ông.
Tôi sẽ đưa chìa khóa cho ông.
Được rồi, ra ngoài! Ra ngoài đi, Sát Thủ.
Mở cửa ra.
Nghe này, ta theo phe mày, nhưng mày phải hợp tác chứ.
Được rồi! Giờ tỉnh dậy coi!
Trượt vào gầm giường.
Tôi xin lỗi, thưa Thống đốc.
Hử?
Đại tá Huerta?
Cái-- Có gì đang xảy ra vậy?
Nỗ lực giải cứu Hulido của Zorro...
từ pháo đài.
Hắn đã chờ cô ta ở đó.
Hắn dường như biết rõ mỗi và mọi khía cạnh của kế hoạch của chúng ta.
Nhưng cái đó không thể nào.
Không thể nào, có thể là thế, nhưng nó đã xảy ra.
Chỉ một người ngoài tôi ra biết được kế hoạch này: Ông.
Thống đốc à, tôi có thể nói y như vậy.
Đại tá, ông điên rồi đấy à?
Nếu tôi điên, tôi có ở đây không?
Cái-- Cái-- Ông muốn nói gì?
Tôi đến đây vì một mục đích và chỉ một mục đích mà thôi: Để bắt Zorro.
Và để thấy hắn bị treo cổ.
Ồ!
Cũng được, Đại tá.
- Tôi nghĩ chỉ có một việc tôi có thể làm. - Ồ, vậy sao?
Tôi đồng ý.
Ông nhớ lại thông điệp đó đi, tôi chính là kẻ Zorro muốn tiêu diệt mà.
Vì thế, tôi chính là người phải đưa ra làm mồi.
- Ngài à? - Làm sao khác chúng ta có thể bắt hắn chứ?
Đó là sự sống của hắn... hay của chính tôi.
Không phải tôi nghi ngờ khả năng của ông, Trung sĩ Garcia à.
Ông có chắc ông đã thấy mọi thứ không?
Rừng được sắp đặt tương thích với binh lính ở đây, thưa Thống đốc.
Mỗi bụi, mỗi cây, mỗi hòn đá trên bờ sông này,
có người trang bị đến tận răng,
và sẵn sàng để bảo vệ ngài.
Vậy thì tốt lắm.
Chúng ta phải thực hiện một kế hoạch chi tiết, kế hoạch thần tình.
- Nào, dân câu cá giỏi luôn luôn tách nhau ra. - Mm-Hm.
- Ông sẽ xuống hạ nguồn còn tôi lên thượng nguồn. - Được rồi.
Hắn đây rồi. Hắn ở ngoài đó.
Đuổi theo hắn!
- Garcia. - Vâng, thưa ông.
- Garcia, Thống đốc đâu? - Tôi không biết ngài ấy ở đâu nữa.
Ngài ấy vừa ở kia đằng sau tảng đá đó.
Nhưng giờ ngài ấy đi mất rồi. Đó không phải là lỗi của tôi.
Hắn kia rồi.
Hắn đi một mình à?
Hắn đã quẹo sang phía này rồi.
Đi đuổi theo hắn!
Nhưng-- Nhưng-- Còn Thống đốc thì sao?
Hay chúng ta sẽ bỏ lại ngài ấy?
Garcia à, nếu ông cứ nghĩ Thống đốc ở quanh đây,
thì ông là thằng ngu nhất mà tôi nghĩ ra được đấy.
Ồ, coi này! Coi này, tôi câu được một con. Tôi được một con.
- Ông vừa nói gì thế, Đại tá? - Ông thấy chứ? Hả?
Không có thời gian giải thích đâu, thưa Thống đốc.
Đuổi theo hắn. Amero, bắt hắn.
Đại tá à, ông không được bỏ lại tôi một mình ở đây đâu.
Chí ít cũng phải cho Trung sĩ Garcia ở lại với tôi.
Cố nhiên rồi!
Là một con cá trout. Nó cần một dây câu và một bình chứa.
Tôi đuổi theo hắn.
Ông ta đuổi theo hắn.
Không!
Nào, nào. Bình tĩnh lại đi.
Vào đi. Tại sao anh không đừng lo chứ? Thôi vào đây.
(Tiếng Tây Ban Nha) Hai cộng hai = - Bốn.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Giờ mọi người nghe đây.
Chúng ta hãy để tính toán sang một bên.
Các con phải giúp Zorro.
Vâng.
- Các con có nhớ phải làm gì không? - Nhớ.
Các con. Đến, đến, đến đây, đến đây.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Lối này. Ở đây, ngay đi. Nhanh lên!
Con muốn mũ Zorro này.
Của con đây. Đây. Đây là Zorro.
- Đây là mặt nạ Zorro. - Cám ơn cha. Đây.
- Đây là mặt nạ Zorro. - Cám ơn cha. Con muốn cái này.
Lại đây.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Không có ai ở đây cả.
Lục soát cùng khắp đi.
Hắn kia rồi.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Trung sĩ à.
Vâng, thưa Ngài?
Tôi kiệt lực rồi.
Tôi vào trong xe ngủ một chút.
Đừng gọi tôi dậy vì bất cứ lý do nào khác ngoài việc ông bảo tôi, "Zorro đã bị bắt rồi."
Vâng, thưa Ngài. Thống đốc.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Hắn ở đâu?
Lối này.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Ở đó! (Nói tiếng Tây Ban Nha)
Lá chuồn. Đó là lá tôi cần.
- Anh có lá chuồn à? - Ăn hắn rồi.
Zorro!
Không cách chi, cha. Kiếm của tôi đang đến.
Trung sĩ Garcia đây. Tôi để lại cái này để bảo vệ Thống đốc.
Chúa ơi! Không-á-ạ!
- Garcia. - Vâng, thưa Ngài?
Thống đốc của ông đang ở trong xe, ăn mặc giống một con gà.
Giờ, hoặc là ông làm theo lời tôi bảo,
hay tôi sẽ vặn cổ hắn và nhồi bụng rồi quẳng hắn cho chó ăn.
Tới đây đi.
Đừng bắn.
Đừng bắn! Nó là một đứa trẻ thôi.
- Được rồi, bây giờ. - Đồ lang sói!
Nó là một đứa trẻ.
Không.
Theo tôi.
Đưa ông ta đến hầm mỏ. Giờ cùng tôi đến Eliga.
Garcia. Chúng ta đang ở đâu?
Dừng!
Hai chim một đá, hả, Trung sĩ?
Này, đi, đi!
Bỏ súng xuống, mấy cha.
Thống đốc đang ở trong xe với súng của Zorro chĩa vào đầu.
Cám ơn ông, Trung sĩ.
Nếu tôi sống sót, ông có thể chắc sẽ có lời cảm tạ vĩnh viễn của tôi.
Xin đừng sợ, thưa Thống đốc.
Mọi việc đều diễn tiến theo đúng chiến lược của tôi.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Thả vị tu sĩ đó ra!
Chính xác, thả vị tu sĩ đó ra.
Hãy có niềm tin, thưa Anh. Anh không đơn độc đâu.
Tất các các người, buông súng xuống. Đó là một mệnh lệnh.
Giờ, thả họ ra, tất cả bọn họ, ngay lập tức.
Các anh em.
Tự do!
Hoan hô, hoan hô! Tự do.
Hoan hô! Tự do!
Tự do! Tự do!....
Huerta, binh lính, họ đang đi đường này.
Nhanh lên. Chạy về phía nam.
Họ đến sát rồi. Anh nên đi là hơn.
Vào trong rừng, mau lên! Chạy đi thôi!
Anh cũng vậy, thưa Anh, họ cần anh.
Này, này, này. Đi vào rừng.
Đi, mau lên.
Có thế thôi, Trung sĩ. Thống đốc ở lại với tôi.
Giải tán!
Tôi đi.
Đi vui vẻ nhá!
Chào cô, Ortensia. Và chúc cô may mắn!
- Em sẽ đi với anh. - Không, cô không được đi.
- Dừng lại! - Tôi dừng.
- Zorro đâu? - Zorro!
Ông đi lối đó. Số còn lại đi với tôi.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
- Cô nghĩ cô đang làm gì vậy? - Em đang đi với anh.
- Cô điên rồi. - Vâng, vì anh.
Cái gì?
Em yêu anh.
Huerta.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Coi kìa.
Dừng lại.
Cô phải đi bây giờ, về nơi cô đã sống.
Người ta cần đến cô hơn bao giờ hết.
Đi, làm ơn. Đi thôi.
Giờ chuyện đã kết thúc.
Tên cướp đã chết.
Và cho viên Thống đốc,
à, ít nhất ông ta sẽ có cái chết anh hùng.
Giờ đây Nuova Aragona có một thống đốc mới.
Và cô, như cha cô biết cái gì là tốt cho ông ấy,
sẽ có một phu quân.
Đứng lại!
Vậy, vậy nên, đấng Kitô của Cha tôi ở đó.
Với đấng Kitô chúng tôi đòi hỏi công lý.
Với đấng Giêsu bên chúng tôi, chúng tôi đòi hỏi tự do của chúng tôi.
Ông có thể cảm tạ Thiên Chúa của ông.
Nhưng trong vinh dự của dịp này, tôi quyết định cái đó tùy ở nơi ông.
Chỉ Chúa có quyền tha thứ.
Và trong chính đàn chiên của Ngài...
ông có thể cấm cố khỏi nhiều phép bí tích.
Quỳ gối xuống,
cầu nguyện, vì Ngài.
Bắt tu sĩ này lại.
Bắt ông ta!
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Ta e rằng chuông này đang rung cho ngươi đấy, Đại tá Huerta.
- Zorro! - Ngươi có kẻ nổi loạn trong tay ngươi.
Máu các nạn nhân của ngươi khóc than đòi công lý.
Và công lý sẽ được thực hiện.
Zorro! Chú ấy còn sống. Zorro không bao giờ chết được!
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Lính canh! Bắn, bắn!
Đừng bắn. Đừng bắn.
Không!
Huert--
Ông ngu ngốc rồi!
Zorro! Zorro! Zorro!...
Biểu tình là bất hợp pháp.
Vào lúc nguy hiểm nhất, họ cần đến--
Lính canh, tái lập trật tự.
Tiến lên!
Đi với anh.
Ngươi gần như thoát khỏi vụ này rồi, Đại tá.
Nhưng ngươi đã đẩy những người tốt này hơi xa một chút.
Và bây giờ họ sẽ đẩy lại ngươi.
Việc sát hại Anh Francisco...
đã giải thoát ta khỏi lời hứa của ta với một người khác của an bình,
kẻ ngươi đã giết hại. Dễ để giết một vị thánh mà, Đại tá.
Để xem người chống lại kẻ có tội thế nào.
Tới đi.
Tự gây ấn tượng đi!
Ta sẽ gỡ mặt nạ đó ra.
Ngay cả nếu như ta phải đuổi ngươi đến tận cùng vì nó.
Ngươi không còn giết được nữa, Đại tá. Không còn nữa đâu.
Hắn chết rồi.
Hắn đã chết!
Tên cướp đã chết rồi.
Hắn đã chết!
- Hắn đã chết. - Ai chết chứ?
Zorro đã chết.
Không hẳn vậy đâu.
Trò chơi này vẫn chưa kết thúc, Đại tá.
Tôi không biết có dùng cái thanh sắt tôi tìm được này không.
Giờ đây, tên cướp kia,
một trong hai ta phải chết.
À, vậy thì,
hãy để nó là một thoáng của sự thật.
Ngươi.
Là Ngài.
Ngay bây giờ!
Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô!
Hoan hô!
VictorR - 02/05/2016.